На охоте одной Нуширеван был конём унесён
От придворной толпы: с пышной знатью охотился он.

И в прекрасном краю, — там, где всё для охоты дано,
Царь увидел селенье. Разрушено было оно.

Разглядел он двух сов посреди разрушений и праха.
Так иссохли они, будто сердце засохшее шаха.

Царь визирю сказал: «Подойдя друг к другу, они
Что-то громко кричат. Их беседа о чём? Разъясни!»

И ответил визирь: «К послушанию сердце готово.
Ты спросил, государь. Ты ответное выслушай слово.

Этот крик некий спор, безотрадно его существо.
Этих сов разговор не простой — сватовство.

Та посватала дочь, и наутро должна ей другая
Должный выкуп внести, и внести ни на что не взирая.

Говорит она так: «Ты развалины эти нам дашь
И других ещё несколько. Выполнишь договор наш?»

Ей другая в ответ: «В этом деле какая преграда?
Шахский гнёт не иссяк. Беспокоиться, право, не надо,

Будет злобствовать шах — и селений разрушенных я
Скоро дам тебе тысячи: наши просторны края».

Угнетённый, в слезах, закусил он в отчанье палец.
«Ясно мне, — он сказал, — что народ мой — несчастный страдалец.

Как беспечен я был. Сколько в мире мной сделано злого!
Я стремился к утехам. Ужель устремлюсь я к ним снова?»