Görkəmli şəxsiyyətlər

Korney İvanoviç Çukovski

Korney İvanoviç Çukovski (1882-1969) (əsl adı - Nikolay Vasiliyeviç Korneyçukov) - məşhur uşaq yazıçısı, şair, publisist, jurnalist, ədəbiyyatşünas və tərcüməçidir. Onun uşaqlar üçün yazıb ərsiyyə gətirdiyi nağılları indi də hər bir ailədə tanınır və sevilir. Çukovski məşhur "Moydodır", "Aybolit", “Milçək-vizilçək”, “Qorxunc tarakan” və bir çox başqalarının müəllifidir.

 

Uşaqlıq illəri

 

Korney İvanoviç Çukovskinin tərcümeyi-halı maraqlı hadisələrlə doludur. Nikolay Korneyçukov 1882-ci ilin martında Sankt-Peterburqda anadan olub. Onun anası kəndli qadın Yekaterina Osipovna Korneyçukova uşaqlarının gələcək atası ilə evlərində qulluqçu olaraq işləyəndə tanış olub. Emmanuil Solomonoviç Levenson - Nikolay və Marusyanın atası (Nikolayın Marusya adlı bir bacısı var idi) - fəxri vətəndaş titulunu daşıyırdı və məhz buna görə, kəndli qadını ona layiqli həyat yoldaşı olaraq görmürdülər.

 

Korneyin valideynləri birlikdə ən azı üç il yaşadılar. Daha sonra atası öz çevrəsinin qadını ilə evlənərək Bakıya, anası Yekaterina Osipovna isə Odessaya köçdü. Nikolay bütün uşaqlığını Ukraynada keçirdi: Odessa və Nikolayev vilayətlərində.

 

Nikolay beş yaşında olanda onu Madam Bexteyevanın uşaq bağçasına göndərdilər. Uşaq bağçasında o, İsrailin gələcək qəhrəmanı Vladimir Jabotinski ilə tanış oldu. İbtidai məktəbdə Nikolay gələcək uşaq yazıçısı və səyyahı Boris Jitkov ilə dost oldu. Məktəbdə isə Çukovski yalnız 5-ci sinfə qədər oxudu. Sonra “aşağı təbəqədən” olduğu üçün təhsil müəssisəsindən xaric edildi.

 

Yaradıcı fəaliyyətin başlanğıcı

 

İlk vaxtlar Çukovski jurnalist kimi fəaliyyət göstərib, 1901-ci ildən “Odessa xəbərləri” üçün məqalələr yazıb. İngilis dilini təkbaşına öyrənən Nikolay Londonda müxbir kimi işə düzəlir və “Odessa Nyus” qəzeti üçün məqalələr yazır.

 

İki il həyat yoldaşı Mariya Borisovna Qoldfeldlə Londonda yaşayıb, daha sonra Odessaya qayıdıblar.

 

Bununla belə, Çukovskinin bir yazıçı kimi fəaliyyəti çox sonralar, Odessadan Finlandiyanın Kuokkala şəhərinə köçdükdən sonra, Çukovskini ədəbiyyatla ciddi məşğul olmağa inandıran rəssam İlya Repinlə tanış olduqdan sonra başladı.

 

Çukovski hələ Londonda olarkən ingilis ədəbiyyatı ilə ciddi maraqlanır - o, Tekkerey, Dikkens, Bronteni orijinaldan oxuyur, sonradan Volt Vaytmanın bədii tərcümələri Çukovskinin özünə ad qazanmasına və ədəbi çevrədə tanınmasına kömək edir.

 

İnqilabdan sonra “Korney İvanoviç Çukovski” təxəllüsü yazıçının əsl adı olur. Korney İvanoviç "Uzaq Yaxınlar" xatirələr kitabını yazır, özünün "Çukokkala" almanaxını nəşr etməyə başlayır - Kuokkala yerinin adı ilə Çukovski soyadının bir növ qarışığıdır. Çukovski bu almanaxı ömrünün sonuna kimi nəşr etdirir.

 

Uşaq ədəbiyyatı

 

Yazıçının yaradıcılığının ən önəmli hissəsini - tərcümələr və ədəbi tənqid deyil, uşaq ədəbiyyatı təşkil edir. Çukovski uşaqlar üçün yazmağa çox gec, məşhur ədəbiyyatşünas və tənqidçi olanda başladı. O, 1916-cı ildə gənc oxucular üçün "Milad ağacı" adlı ilk toplusunu nəşr etdirdi. Daha sonra - 1923-cü ildə - "Moydodır" və " Tarakan"ı qələmə aldı.  Çukovski R .Kiplinqin və M. Tvenin əsərlərini uşaqlar üçün rus dilinə tərcümə etmişdir.

 

Dostları və ailəsi

 

Çukovskinin yaradıcılıq maraqları durmadan genişlənirdi, onun yaradıcılığı zaman keçdikcə getdikcə universal, ensiklopedik xarakter daşıyırdı. O, müxtəlif mövzularda - fəlsəfədən tutmuş felyetonlara qədər məqalələr yazmışdır. 1912-ci ildə Finlandiyanın Kuokkola şəhərində məskunlaşan yazıçı burada İ.Repin, V. Korolenko, L. Andreyev, A. Tolstoy, V. Mayakovski və s. ilə dostluq edir.

Onların hamısı sonralar onun xatirə kitablarının personajlarına çevrilir. Çukovski üçün dəyərli olan əlyazması “Çukokkal almanaxı”na (adını Repin qoymuşdur), onlarla məşhur, ​​yaradıcı şəxsiyyət avtoqraflarını qoymuşdur: Repindən başlayaraq A.İ.Soljenitsına qədər. Zaman keçdikcə bu almanax “əvəzsiz mədəniyyət abidəsi”nə çevrildi.

 

Çukovskilər ailəsi 1917-ci ilə qədər Kuokkalada yaşayıb. Onların üç övladı var idi: Nikolay, Lidiya (sonralar hər ikisi məşhur yazıçı oldu, Lidiya həm də tanınmış hüquq müdafiəçisi olub) və Boris (Vətən Müharibəsi zamanı Böyük İmperatorluğun ilk aylarında cəbhədə həlak olub). 1920-ci ildə Sankt-Peterburqda Mariya (Mura - Çukovskinin bir çox uşaq şeirlərinin "qəhrəmanı" idi) adlı qızı dünyaya gəlir, lakin 1931-ci ildə vərəmdən vəfat edir.

 

1916-cı ildə Qorkinin dəvəti ilə Çukovski "Parus" nəşriyyatının uşaq şöbəsinə rəhbərlik edib. Sonra özü uşaq şeiri, daha sonra nəsr yazmağa başlayır.

 

Poetik nağılları

 

Korney Çukovskinin poetik nağılları "Timsah" (1916), "Moydodır" və "Tarakan" (1923), “Milçək-vizilçək” (1924), "Barmaley" (1925), "Telefon" (1926) "Aybolit" (1929) ) - bir neçə nəsil uşaqların sevimli mütaliəsi olaraq qalır. Uşaqlar üçün əsərlər yazaraq Çukovski uşaq dilinin daha dərin öyrənilməsinə önəm verir və burada - onu qabaqcıl hesab etmək olar. 1928-ci ildə "Kiçik uşaqlar" kitabı nəşr olundu, daha sonralar kitab "İkidən beşə" adlandı. Kitab 21 dəfə təkrar nəşr olundu və hər yeni nəşrlə daha da zənginləşdi.

 

Çukovskinin maraqlarının çoxşaxəliliyi onun ədəbi fəaliyyətində ifadə olunurdu: tərcümələr, uşaqlar üçün ədəbiyyatın öyrənilməsi, uşaqların şifahi yaradıcılığı və s. Onun səyi ilə Nekrasovun elmi şərhi ilə ilk sovet şeirlər toplusu “Nekrasov rəssam kimi” (1922), “Nekrasov” məqalələr toplusu (1926) nəşr olundu. Uzun illər tədqiqat işinin nəticəsi olaraq, 1962-ci ildə Korney Çukovski "Nekrasovun ustalığı" (1952) kitabına görə Lenin mükafatı alıb.

 

Tərcüməçi kimi Çukovski rus oxucusu üçün Volt Vaytmanı, Redyard Kiplinqi və Oskar Uayldı kəşf etdi. O, M. Tven, Q. Çesterton, O. Henri, A. K. Doyl və V. Şekspirin əsərlərini, uşaqlar üçün  “Robinzon Kruzo”, “Baron Münxauzen” və bir çox bibliya hekayələrini və yunan miflərini tərcümə etmişdir. Eyni zamanda Çukovskinin tərcümə nəzəriyyəsi ilə bağlı bir neçə kitabı mövcuddur: “Bədii tərcümənin əsasları” (1919), “Tərcümə sənəti” (1930, 1936), “Yüksək sənət” (1941, 1968).

 

Korney Çukovski bədii tərcümənin yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.

 

Çukovski 1860-cı illərin rus ədəbiyyatını, Şevçenkonun, Çexovun, Blokun yaradıcılığını da öyrənmişdir. Ömrünün son illərində o, Zoşşenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak və bir çox başqaları haqqında esse məqalələri dərc edib.

 

Ölümü

 

Korney İvanoviç Çukovski 1969-cu il oktyabrın 28-də, 87 yaşında, hepatit xəstəliyindən Moskvada vəfat edib.

 

İndi Çukovskinin evində ev muzeyi fəaliyyət göstərir. Burada onun həyatı və yaradıcılığını əks etdirən nadir fotoşəkillər, V. Mayakovskinin rəsmləri, İ. Repinin, K. Korovinin rəsmləri saxlanılır.

Rəflərdəki kitablar Çukovskinin çoxşaxəli ədəbi yaradıcılığını əks etdirir.